Diskussionsrunden

Karen Bennett promovierte an der Universität Lissabon in Translationswissenschaften und ist Dozentin für Geschichte und Theorie der Übersetzungswissenschaft, technisches Übersetzen und Forschungsmethodik an der Universidade Nova in Lissabon. Sie ist Mitglied des Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies (CETAPS) und dort Koordinatorin im Bereich Transnationalität. Ihre Forschungsschwerpunkte sind Übersetzung und Wissensvermittlung, Übersetzung und Performativität, Lingua franca, Mehrsprachigkeit und sprachliche Hybridisierung, Sprache und Macht sowie intersemiotische Übersetzung. Sie ist Mitglied des wiss. Beirats der Zeitschrift The Translator und Mitglied der Forschungsinitiative ARTIS (Advancing Research in Translation and Interpreting Studies). Zu ihren jüngsten Veröffentlichungen zählen:

• International English and Translation. Spezialausgabe der Zeitschrift The Translator 23/4 (Hrsg. zusammen mit Rita Queiroz de Barros). 2017.
• ‘Foucault in English: the politics of exoticization’. Target 29/2: 224-245. 2017.
• ‘Towards an epistemological monoculture: mechanisms of epistemicide in European research publication’. En English as an Academic and Research Language, Ramón Plo Alastrué y Carmen Pérez-Llantada (eds), Berlin: De Gruyter Mouton. 2015: 9-35.
• The Semiperiphery of Academic Writing: Discourses, Communities and Practices, London: Palgrave Macmilla, 2014.

Zusammen mit Rita Queiroz de Barros ist sie Herausgeberin von Hybrid Englishes and the challenge of/for translation: identity, mobility and language change, ein Band der noch in Bearbeitung ist und Ende des Jahres bei Routledge erscheinen wird.

Loredana Polezzi ist Professorin für Translationswissenschaft der School of Modern Languages der Universität Cardiff. Ihr Forschungsschwerpunkt ist das Verhältnis zwischen Übersetzung, Migration und anderen Formen des Reisens. Im Mittelpunkt ihrer Arbeit steht die Theorie und Praxis von Mehrsprachigkeit, Übersetzung und Selbstübersetzung. Sie ist Herausgeberin der Zeitschrift The Translator zusammen mit Rita Wilson. Sie ist an folgenden Forschungsprojekten beteiligt: ‘Transnationalizing Modern Languages’ und 'Transnationalizing Modern Languages: Global Challenges', finanziert durch den britischen Arts and Humanities Research Council. Sie ist außerdem Gründungsmitglied des Netzwerks ‘Cultural Literacy in Europe’ und Präsidentin der International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS).

Miguel Sáenz Sagaseta de Ilúrdoz wurde 1932 in Larache geboren. Er ist Doktor der Rechtswissenschaften, Lizentiat in deutscher Philologie an der Universidad Complutense de Madrid und Ehrendoktor in Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft der Universität Salamanca. Er war Jurist, Germanist und Übersetzer der Vereinten Nationen. Er ist Auditor-General des Cuerpo Jurídico del Aire im Ruhestand. Er übersetzte neben anderen Autoren Franz Kafka, Bertolt Brecht, Thomas Bernhard, Michael Ende und Günter Grass. Er erhielt mehrere Auszeichnungen als Übersetzer, unter anderen den spanischen Nationalpreis, 1981, den spanischen Nationalpreis für die Übersetzung von Kinderliteratur, 1983, den spanischen Nationalpreis für sein übersetzerisches Gesamtwerk, 1992, den österreichischen Preis für literarische Übersetzer, 1996, die Goethe-Medaille, 1997, das Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland, 1997, den Aristeion-Preis der Europäischen Union, 1998, den Preis des Vereins spanischer Bühnenmeister, 2006. Er ist Mitglied der Akademie für Sprache und Dichtung (seit 1999) und der Real Academia Española (seit 2013). Auch trotz seiner Autorenschaft von Werken wie Servidumbre y grandeza de la traducción (2013) und Dieciocho conferencias nada magistrales y dos discursos de circunstancias (beide 2013) ist er kein Übersetzungstheoretiker, sondern Übersetzer.

María Teresa Gallego Urrutia (Madrid, 1943) absolvierte die Primar- und Sekundarstufe am Lycée Français in Madrid und ihr Lizenziat in französischer Philologie 1966 an der Universidad Complutense Madrid;Sie begann 1961 französische Literatur zu übersetzen und hat seitdem um die 200 Werke von französischen und frankofonen klassischen wie zeitgenössischen Autoren übersetzt. 1974 erhielt sie den Lehrstuhl für Französisch am Instituto Gregorio Marañón in Madrid. Als Übersetzerin erhielt sie mehrere Auszeichnungen, so 1977, den Nationalpreis für die Übersetzung romanischer Sprachen für Jean Genets Diario del ladrón und 1991 den Stendhal-Preis für Raymond Roussels Impresiones de África;2003 erhielt sie von der französischen Regierung die Auszeichnung Ordre des Arts et des Lettres und 2008 den spanischen Nationalpreis für ihr übersetzerisches Gesamtwerk; 2011 erhielt sie für El horizonte von Patrick Modiano den Mots Passants-Preis, der von der französischen Abteilung der Universidad Autónoma de Barcelona verliehen wird; 2013 den Premio Esther Benítez für die Übersetzung La señora Bovary von Gustave Flaubert. Vom Studienjahr 2008-2009 bis 2013-2014 hielt sie am Instituto de Traductores der Universidad Complutense in Madrid den Kurs zum Thema geistiges Eigentum eines Übersetzers. 1983 war sie Gründungsmitglied des Übersetzervereins ACE Traductores. Sie ist Mitarbeiterin der Zeitschrift El trujamán im Centro Virtual del Instituto Cervantes.

Pilar Sánchez Gijón ist Dozentin des Departament de Traducció i d’Interpretació der Universitat Autònoma de Barcelona. Sie promovierte 2003 in Übersetzungstheorie. Im Mittelpunkt ihrer Forschungsinteressen steht seitdem der Themenbereich Übersetzungstechnologien, zunächst als unterstützende Hilfsmittel beim Übersetzen: Korpuslinguistik, Terminologieverwaltung und Kommunikations- und Informationstechnologien. Später konzentrierte sich ihr Interesse auf die am Übersetzungsprozess beteiligten Hilfsmittel: computergestützte Übersetzung, maschinelle Übersetzung, Post-Editing, Projektmanagement, Qualitätskontrolle u. a. m. Sie leitete diverse Forschungsprojekte zu diesen Themen oder war an ihnen beteiligt. Sie veröffentlichte Artikel in Fachzeitschriften und Kapitel in Werken zu diesen Themen. Von ihr (als Autorin oder Herausgeberin) erschienen auch Monographien zu diesem Thema . Derzeit ist sie Koordinatorin der Grup de Recerca Tradumàtica, Chefredakteurin der Zeitschrift Tradumática zum Thema Übersetzungstechnologien. Im jetzigen Semester ist sie Gastforscherin in ADAPT.

Frank es catedrático en Estudios de Traducción en Aston University, Birmingham (Reino Unido), donde también tiene el cargo de decano adjunto y vicedecano de Internacional en la School of Languages and Social Sciencies. Con anterioridad, fue el director del Centre for Translation Studies en la Universidad de Auckland (Nueva Zelanda). Sus intereses de investigación incluyen el vínculo entre la traducción y la tecnología, así como el análisis multilingüe del discurso político. Posee un máster en Estudios de Traducción y un Doctorado en Lingüística Aplicada y Estudios de Traducción por la Universidad de Heidelberg, en Alemania, y ha ejercido la docencia en las universidades de Heidelberg y de Mainz, en ese mismo país. Tuvo una Beca Fullbright en la Biblioteca del Congreso en Washington, D.C., y en la Universidad de Virginia en Charlottesville, Virginia (EE. UU.).

Doctora en Filosofía y Letras por la Universidad de Barcelona y Catedrática emérita de Lingüística y Terminología en la Universidad Pompeu Fabra. Actualmente es la presidenta de la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans, la academia de la lengua catalana. Responsable de la puesta en marcha del TERMCAT, centro oficial de terminología de Cataluña, del que fue directora. Fundadora del IULA -Institut Universitari de Lingüística Aplicada- que dirigió entre 1993 y 2004, en el que creó y dirigió el grupo IULATERM (léxico y tecnología) y el Observatorio de Neología. Fundadora así mismo de varias redes internacionales de terminología y neología, ha sido también presidenta de la Asociación Española de Terminología (AETER). Ha dirigido múltiples proyectos de investigación en torno a la terminología, la neología, la morfología léxica, la lexicometría, el análisis del discurso y la ingeniería lingüística. Entre sus muchas publicaciones destacan las que configuran la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT). Ha obtenido múltiples galardones como reconocimiento a su labor docente e investigadora, entre los que destaca su reciente nombramiento como Doctora “Honoris Causa” por la Universidad de Ginebra.

Doctora en Filología Inglesa por la Universidad de Granada y Máster en Estudios Avanzados por la Universidad de la Sorbona, actualmente es Catedrática de Universidad en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Formadora de un buen grupo de investigadores, ha dirigido una amplia cantidad de proyectos de investigación en torno a la terminología, desde una orientación lingüístico-cognitiva, entre los que destacan los proyectos Oncoterm y EcoLexicon. Investigadora principal del Grupo de Investigación LexiCon, ha sido la impulsora y desarrolladora de la Terminología basada en Marcos (Frame-Based Terminology). Es autora de una gran cantidad de libros y artículos en los que se dan cuenta de los avances de dicha teoría. Ha desempeñado también una labor importante como traductora especializada. Ha ocupado distintos cargos en la gestión académica e investigadora.

Don Kiraly lehrt seit 1983 Übersetzung an der Universität Mainz. Das Hauptgebiet ist seit Beginn seiner Forschungstätigkeit „die Ausbildung von Fachleuten der Sprachindustrie“. Besondere Bedeutung misst er dabei dem kollaborativen Lernen und authentischen Projekten als wichtigste Eckpfeiler in der Übersetzerausbildung des 21. Jahrhunderts bei. Don lehrte vier Jahre an der ESIT, Paris, und ein Semester am Institut für Internationale Studien in Monterey. Er leitete zahlreiche Kurse für Dozenten der Translation in ganz Europa und veröffentlichte über dreißig Jahre hinweg Bücher, Kapitel in Büchern und Beiträge zur Ausbildung von Übersetzern. (Fast alle seine Veröffentlichungen sind verfügbar unter www.researchgate.com).

Dorothy Kelly ist Professorin für Übersetzung an der Universität Granada (Spanien). Dort ist sie außerdem Prorektorin für Internationalisierung. Sie studierte Übersetzen und Dolmetschen an der Heriot-Watt-Universität, Edinburgh (Schottland) und promovierte an der Universität Granada. Zu ihren Forschungsschwerpunkten zählt Übersetzungsdidaktik, Direktionalität in der Übersetzung und interkulturelle Kompetenz. Neben diesen Forschungsinteressen widmete sie sich intensiv der Koordination von internationalen Austauschprogrammen, von Doppel- und Triale-Studiengängen und, als Forscherin, den Auswirkungen von Auslandsstudien auf die interkulturellen Kompetenzen und das Lernumfeld. Sie ist Mitherausgeberin der einzigen gelisteten Fachzeitschrift für Übersetzungsdidaktik, Translator Trainer, und war Herausgeberin der bei St Jerome erschienenen Reihe Translation Practices Explained. Sie war Mitglied des Expertenkomitees der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Gemeinschaft für den Entwurf und die Einführung des europäischen Masterstudiengangs Übersetzung. Als Prorektorin war sie bis 2013 Mitglied der Bologna-Expertengruppe und von 2010 bis 2017 Präsidentin des Exekutivkomitees der Coimbra-Gruppe der Universitäten.

Dörte Andres ist Professorin für Dolmetschen am Fachbereich Angewandte Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaften (FTSK) der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) in Germersheim, wo sie forscht und lehrt. Zu ihren Forschungsgebieten zählt Dolmetschen in Konfliktzonen, Geschichte des Dolmetschens (mit Fokus auf den Nationalsozialismus) und Didaktik des Dolmetschens. Im Mittelpunkt ihrer gegenwärtigen Forschungsprojekte steht ein Dolmetschprozessmodell, das auf den Erkenntnissen des Kognitivismus beruht, und die Entwicklung eines Kompetenzenmodells unter Einbezug der neuen Informations- und Kommunikationstechnologien.

Diplomstudium des Übersetzens und Dolmetschens (Schwerpunkt Dolmetschen), Lizentiatin in Jura und Doktor der Dolmetschwissenschaft. Sie ist seit 1987 Dozentin im Bereich Dolmetschen an der Facultad de Traducción e Interpretación der Universität Granada, wo sie Verhandlungs- und Konferenzdolmetschen im Sprachenpaar Deutsch-Spanisch lehrt. Sie hat mehrere Forschungsprojekte geleitet und ist verantwortlich für die Forschungsgruppe ECIS (Qualitätsevaluation des Simultandolmetschens). Der Schwerpunkt Ihrer Veröffentlichungen liegt im Bereich Qualität und Lehre des Dolmetschens.

Jorge Díaz Cintas ist Professor der Übersetzungswissenschaften und Gründer des Centre for Translation Studies (CenTraS) des University College London. Er ist Autor zahlreicher Artikel und Bücher zum Thema der audiovisuellen Übersetzung. Von 2002 bis 2010 war er Präsident der European Association for Studies in Screen Translation und ist derzeit einer ihrer Direktoren. Er ist Chefherausgeber der Reihe New Trends in Translation Studies bei Peter Lang und Mitglied der Expertengruppe LIND (Language Industry) der Europäischen Union. Er erhielt den Jan Ivarsson Award (2014) und den Xènia Martínez-Preis (2015) für seine Verdienste auf dem Gebiet der audiovisuellen Übersetzung.

Frederic Chaume ist Professor für audiovisuelle Übersetzung an der Universitat Jaume I (Spanien), wo er Theorie der audiovisuellen Übersetzung und Synchronisierung lehrt. Er ist Honorarprofessor des University College London (Großbritannien), der Universidad Ricardo Palma (Peru) und der Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (Peru); Autor von Doblatge i subtitulació per a la TV (Eumo, 2003), Cine y Traducción (Cátedra, 2004), Audiovisual Translation: Dubbing (Routledge, 2013), und Co-Autor von Teories Contemporànies de la Traducció (Bromera, 2010). Er ist außerdem Mitherausgeber von zwei Werken (La Traducción en los Medios Audiovisuales;La Traducción Audiovisual: Investigación, Enseñanza y Profesión), von Sonderausgaben verschiedener Zeitschriften (Perspectives, Prosopopeya), und Direktor der Monographien-Sammlung TRAMA zur audiovisuellen Übersetzung (Publicacions de la Universitat Jaume I), der ersten ihrer Art. Er hielt zahlreiche Vorträge zur audiovisuellen Übersetzung und Synchronisierung in Kongressen sowie europäischen und amerikanischen Universitäten und lehrt regelmäßig an einigen dieser Universitäten. Er ist Leiter der Forschungsgruppe TRAMA (www.trama.uji.es) und erhielt den Premio Berlangaund den Premio Xènia Martínez für seinen Beitrag zur Unterstützung der Berufsgruppe der Synchronübersetzer und seiner weitreichenden Tätigkeit in der akademischen Ausbildung in diesem Bereich.

Esther Monzó ist Titularprofessorin am Departamento de Traducción y Comunicación der Universidad Jaume I. Von 2013 bis 2015 war sie Professorin am Institut für Translationswissenschaft der Universität Graz (Österreich), wo sie Soziologie, Übersetzung und Dolmetschen lehrte. 2002 las sie ihre Promotionsarbeit zum Thema Aspekte der Berufstätigkeit als beeidigter Übersetzer und Dolmetscher aus berufssoziologischer Sicht in Bezug auf Bourdieus Praxistheorie. Im Mittelpunkt ihrer derzeitigen Forschungsarbeit steht das Thema Übersetzen und Dolmetschen im Management der Diversität und der interkulturellen und intergruppalen Beziehungen. Zu Ihren Forschungsgebieten zählt die Aktionsforschung von K. Lewin, die Tools computergestützter Übersetzung, die korpusbasierte Translatologie und die Ausbildung im Bereich der Rechtsübersetzung. Sie war Gastdozentin an verschiedenen europäischen und lateinamerikanischen Universitäten und hat in den Vereinten Nationen, der Welthandelsorganisation und der Weltorganisation für geistiges Eigentum (Schweiz) im Bereich der Übersetzung gearbeitet. Sie ist Mitglied des Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana und des Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género "Purificación Escribano", Leiterin von TRAP, einer Expertengruppe von Linguapax Internacional im Bereich Übersetzung, Identität und Diversität.

Óscar Jiménez Serrano es Profesor Titular de la Facultad de Traducción e Interpretación y actual director del Máster en Interpretación de Conferencias de la Universidad de Granada. Su tesis doctoral La terminología del inglés técnico y su traducción al español: informática y telecomunicaciones recibió el Premio Extraordinario. Es miembro de la Unidad de Excelencia “Ciencia en la Alhambra” de la UGR, que ha recibido recientemente el premio del Consejo Social. Su publicación de este mismo año Fase, The Book ha recibido el galardón de Proyecto Destacado en los Premios ADI Cultura de ADI-FAD. Posee cerca de 60 publicaciones especializadas en inglés y español (en Argentina, Alemania, Bélgica, España, Francia, Italia y Perú), entre las que destaca La traducción técnica inglés-español (2002), única monografía existente sobre el tema y recomendada en la práctica totalidad de los centros de formación españoles del campo, así como en numerosos centros extranjeros. Ha sido investigador o profesor invitado en universidades de Austria, Bélgica, Dinamarca, Estados Unidos, Francia, Grecia, Irlanda, Reino Unido y Nueva Zelanda, así como en numerosas universidades españolas; investigador invitado en la Universidad de Berkeley (una de las cinco primeras del mundo en el ranking de Shangai) y profesor visitante en el Máster en Interpretación de Conferencias del Monterey Institute of International Studies de California, el principal centro de formación de intérpretes de los Estados Unidos. Ha sido coordinador de programas de doctorado y del máster Traducción, Interpretación y Tecnología de la Universidad Menéndez Pelayo, y es director del grupo de investigación TRADINTEC (Traducción, Interpretación y Tecnología). Ha sido investigador de los proyectos CEVU (Collaborative Virtual European University) y OPTIMALE (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe) de la Unión Europea. Posee casi 30 años de experiencia profesional como traductor e intérprete para los principales organismos (Unión Europea, ONU, UNESCO, Interpol, Comité Olímpico Internacional) y empresas (Microsoft, Vodafone, Banco Santander, AT&T, Pfizer) mundiales, lo que le ha permitido ejercer su trabajo por todo el mundo (Europa, África, Oriente Medio, América y Asia). Su labor como intérprete ha sido difundida en radio y televisión y, desde hace trece años, es intérprete de los Premios Príncipe (hoy Princesa) de Asturias para la Fundación creada por S. M. el Rey Felipe VI. Ha interpretado a algunas de las personas más influyentes del mundo: monarcas, presidentes, premios Nobel, líderes de las principales empresas tecnológicas (Microsoft, Google, Twitter), o reconocidos artistas, escritores y deportistas. Su principal especialización docente e investigadora se centra, por un lado, en la traducción científico-técnica y, por otro, en la intersección de la interpretación con las nuevas tecnologías, en especial en la interpretación de conferencias remota.

Luc van Doorslaer ist Professor für Translation an der Universität Tartu (Estland) und Direktor des Centre for Translation Studies (CETRA) der Universität Löwen (Belgien). Er ist außerdem Research Associate an der Universität Stellenbosch (Südafrika). Seit 2016 ist er Vizepräsident der European Society for Translation Studies (EST). Zusammen mit Yves Gambier ist er Herausgeber der online Ausgabe der Translation Studies Bibliography (13. Ausgabe 2016) und der vier Bände des Handbook of Translation Studies (2010-13). Zu seinen jüngsten Veröffentlichungen zählen: Eurocentrism in Translation Studies (2013), The Known Unknowns of Translation Studies (2014), Interconnecting Translation Studies and Imagology (2016) y Border Crossings. Translation Studies and other Disciplines (2016). Seine Forschungsschwerpunkte sind: Journalismus und Übersetzung, Ideologie und Übersetzung, Imagologie und Übersetzung sowie die Institutionalisierung der translationswissenschaftlichen Studien.

Roberto A. Valdeón ist Professor für Anglistik an der Universität Oviedo, Spanien. Er ist Mitglied der Academy of Europe, Editor-in-Chief der Zeitschrift Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice und Herausgeber der Benjamins Translation Library. Er hat über Hundert Artikel, Bücher und Kapitel in Büchern über EFL und Übersetzung veröffentlicht und fast die Hälfte dieser Veröffentlichungen ist im Arts & Humanities Citation Index, Social Sciences Citation Index oder Scopus gelistet. Zu erwähnen sind insbesondere seine Artikel in den Zeitschriften Across Languages and Cultures, Meta, Intercultural Pragmatics, Terminology, Bulletin of Spanish Studies, Target, Babel, International Journal of Applied Linguistics, Languages in Contrast, Philological Quarterly, Journalism, Translation Studies, y Translating and Interpreting Studies. Er war Gastprofessor an der Universität Massachusetts Amherst, USA, und an der Universität Löwen, Belgien. Er war von 2014 bis 2020 Research Fellow an der University of the Free State, Südafrika, und Honorary Professor der Jinan University, der Huazhong University of Science and Technology, der Nankai University und der Beijing International Studies University in China und der University of Stirling in Großbritannien.

Doktor der Romanistik der Universität Zaragoza; seit 1981 Professor für allgemeine Linguistik an der Universität León. Er lehrt Übersetzung und interkulturelle Mediation im Bachelor- und Masterstudiengang. AUSZEICHNUNGEN: Er erhielt 1985 den 13. Premio Anagrama de Ensayo;1990 den 8. Premio Constitución de Ensayo;2001 den Prix Honoré Chavée de l'Académie Française. EHRENAUSZEICHNUNGEN: Er ist Mitglied der Academia Norteamericana de la Lengua Española, Ehrendoktor der spanischen Fernuniversität UNED. WICHTIGSTE VERÖFFENTLICHUNGEN der letzten 10 Jahre: El boom de la lengua española, 2007; The neural basis of language, 2007; La lengua común en la España plurilingüe, 2009; Pluricentrismo, hibridación y porosidad en la lengua española, 2010; Anglohispanos, 2010; (mit Montserrat Veyrat), Lingüística aplicada a la traducción, 2012; Los mecanismos neuronales del lenguaje, 2014; El español de Estados Unidos y el problema de la norma lingüística, 2014, Teoría del Spanglish, 2015. Er war Gastdozent an den Universitäten Virginia, Minnesota, Mainz, Tucumán, Aarhus und der Shanghai International University. Er lehrte regelmäßig in Masterstudiengängen der Universitäten Salamanca, Palermo, Cádiz, Carlos III und der UNED.

Miguel Ángel Quesada Pacheco ist Lizentiat der Hispanistik (Universität Costa Rica) und Doktor der Romanistik (Universität zu Köln, Deutschland). Er ist Professor für Spanisch der Universität Costa Rica und Professor für Spanisch und lateinamerikanische Studien der Universität Bergen (Norwegen), seinem derzeitiger Lehr- und Forschungsort. Seine Forschungsgebiete sind die Geschichte der spanischen Sprache in Amerika und dialektale Aspekte des Spanischen in Mittelamerika. Seine Forschungsergebnisse wurden in folgenden Werken veröffentlicht: El español de América (2010), Nuevo diccionario de costarriqueñismos (2016), Historia de la lengua española en Costa Rica (2009) y Atlas Lingüístico-Etnográfico de Costa Rica (2010). Er arbeitet außerdem auf dem Gebiet der Chibcha-Sprachen, der mündlichen Überlieferung in diesen Sprachen und ihrer Übersetzung ins Spanische. Zu erwähnen sind folgende Werke: Narraciones borucas (1996), Los huetares (1997), Gramática de la lengua guaymí (2008) und Gramática boruca (in Druck). Quesada Pacheco erhielt mehrere Auszeichnungen für seine Arbeiten zur Pflege der spanischen Sprache und der Eingeborenensprachen in dieser Gegend.