|
Download Paper Presentation Schedule (PDF) (Title, Author and Room) as well as the Book of Abstracts (PDF).
For more detailed information, please follow the instructions below:
| 8:00 - 9:00 am | Registration Hall |
|---|---|
| 9:00 - 9:30 am | Opening Speech Auditorio |
| 9:30 - 10:30 am |
Opening Plenary Session: Susan Bassnett: Visibility and Judgement in Translation Languages: EN ES - Auditorio |
| 10:30 - 11:00 am | BREAK |
| 11:00 am - 1:00 pm | Paper Presentations: Session 1 |
| 1:00 - 2:00 pm |
Round Table 1A:
Translation, Migrations and Asymmetries in the Globalised World (Karen Bennett; Loredana Polezzi; Africa Vidal Claramonte) Languages: EN ES - Auditorio Round Table 1B: Teaching Literary Translation: Bridging the Gap between Research and Professional Activity (Miguel Sáenz Sagaseta de Ilúrdoz; Mª Teresa Gallego Urrutia; Belén Santana López) Language: ES - Sala Menor |
| 2:00 - 4:00 pm | LUNCH |
| 4:00 - 5:00 pm |
Plenary Session: Dorothy Kenny: Frictionless Borders? Boundary shifting in human and machine translation Languages: EN ES - Auditorio |
| 5:00 - 6:00 pm | Paper Presentations: Session 2 |
| 6:00 - 6:30 pm | BREAK |
| 6:30 - 7:30 pm |
Round Table 2A:
Translation and Technologies (Pilar Sánchez-Gijón; Frank Austermühl; Jesús Torres del Rey) Languages: EN ES ES EN - Auditorio Round Table 2B: Terminology and Translation (Mª Teresa Cabré i Castellví; Pamela Faber; Joaquín García Palacios) Language: ES - Sala Menor |
| 7:30 - 8:30 pm | Paper Presentations: Session 3 |
| 9:30 - 10:30 am |
Plenary Session: Salvador Gutiérrez: Micro-Discourse Syntax Languages: ES EN - Auditorio |
|---|---|
| 10:30 - 11:00 am | BREAK |
| 11:00 am - 1:00 pm | Paper Presentations: Session 4 |
| 1:00 - 2:00 pm |
Round Table 3A:
Teaching Today and Tomorrow (Don Kiraly; Dorothy Kelly; Silvia Roiss) Languages: EN ES ES EN - Auditorio Round Table 3B: Women Interpreters, Researchers and Lecturers (Dörte Andres; Ángela Collados Aís; Jesús Baigorri Jalón) Languages: DE ES ES DE - Auditorio |
| 2:00 - 4:00 pm |
Cocktail reception and stand-up buffet for all conference participants - Venue: Colegio Mayor Fonseca
|
| 4:00 - 5:00 pm |
Plenary Session: Christiane Nord: Escape into Adventure… The Phatic Function as a Persuasive Medium Languages: ES EN - Auditorio |
| 5:00 - 6:00 pm | Paper Presentations: Session 5 |
| 6:00 - 6:30 pm | BREAK |
| 6:30 - 7:30 pm |
Round Table 4A:
Dubbing and Subtitling: Translation for Entertainment and Information (Jorge Díaz Cintas; Frederic Chaume Varela; Fernando Toda Iglesia) - Venue: Auditorio - Language: ES - Interpreting: EN Round Table 4B: Translating the Sciences: Universal Perspectives and Diverse Approaches (Esther Monzó i Nebot; Óscar Jiménez Serrano; Cristina Valderrey Reñones) Language: ES - Sala Menor |
| 7:30 - 8:30 pm | Paper Presentations: Session 6 |
| 9:00 - 10:00 am |
Plenary Session: Edwin Gentzler: The Democratization of Translation Studies Languages: EN ES - Auditorio |
|---|---|
| 10:00 - 11:00 am | Paper Presentations: Session 7 |
| 11:00 - 11:30 am | BREAK |
| 11:30 am - 12:15 | Demo Sessions and Special Presentations:
|
| 12:15 - 1:15 pm |
Round Table 5A:
Translation and the Media (Luc Van Doorslaer; Roberto Valdeón García; Mª Rosario Martín Ruano) Languages: EN ES - Auditorio Round Table 5B: Linguistic Norm for Translators (Ángel López García; Miguel Ángel Quesada Pacheco; José M. Bustos Gisbert) Language: ES - Sala Menor |
| 1:15 - 2:30 pm |
Closing Speech and Plenary Session: Georges Bastin: For a Specific and Appropriate History of Translation Languages: ES EN - Auditorio |
Proyecto de investigación "Violencia simbólica y traducción: retos en la representación de identidades fragmentadas en la sociedad global" (VIOSIMTRAD). Ref: FFI2015-66516-P. Entidades financiadoras: Ministerio de Economía y Competitividad del Gobierno de España, y Fondo Europeo de Desarrollo Regional.